скажу лично от себя, зная что не понравиться мой коммент... www.trsongs.ru/trtext_songs.php?id=2485 тут перевод песни.... не пахнет ганкстарепом ниразу. уж прости... сюси-муси - это не ганкста) да и в целом фильм да и сама история... коммерческая... посему я отвернулся от неё. да и кстать странно что негр в жесть пошёл... скоро будет хардметал играть африканцы с дредами))) агр..
Нет смысла беспокоиться о проблеме, пока наверняка не знаешь, что она существует.
loveshame, зная что не понравиться мой коммент... Я адекватно ко всему отношусь, не переживай)) Моя ошибка в терминологии *исправлю в посте*. Но в переводы песен, которые нравятся, стараюсь специально не лезть - впечатление всегда портится, когда понимаешь, о каких глупостях поется. Конечно, знание английского мешает, но в такие моменты у меня просто отключается)))
это тогда получается как скутер в своё время про how mutch is the fish пел не носит та песня смысловой нагрузки... надо только кивать и прыгать... а тут -смысл должен быть. в идеале... но его нет) как и в фильме)
-
-
24.12.2009 в 13:56www.trsongs.ru/trtext_songs.php?id=2485 тут перевод песни.... не пахнет ганкстарепом ниразу. уж прости...
сюси-муси - это не ганкста)
да и в целом фильм да и сама история... коммерческая... посему я отвернулся от неё.
да и кстать странно что негр в жесть пошёл... скоро будет хардметал играть африканцы с дредами))) агр..
-
-
24.12.2009 в 14:47Но в переводы песен, которые нравятся, стараюсь специально не лезть - впечатление всегда портится, когда понимаешь, о каких глупостях поется. Конечно, знание английского мешает, но в такие моменты у меня просто отключается)))
-
-
24.12.2009 в 15:07не носит та песня смысловой нагрузки... надо только кивать и прыгать...
а тут -смысл должен быть. в идеале...
но его нет) как и в фильме)